| Agoraphobie | tritt nicht im Umgang mit Katzen und Wollpullovern auf |
| Aloe Vera | wird auf Hawaii als Gruß nicht akzeptiert |
| Asbest | nicht anzuwenden beim Thema »Sterne-Köche« |
| Aspirant | kein schnellwirkendes Schmerzmittel |
| Aubergine | nicht die Gattin eines französischen Opernkomponisten (s. Fra Diavolo) |
| Autodidakt | als »Fahrschüler/in« ungebräuchlich |
| Baiser | Richard Kiel in seiner Paraderolle? Nein … |
| Bakelit | falsch verwendet als »kalorienarmer Kuchen« |
| Bizet | weder Naschwerk noch Waschwerk (s. Carmel) |
| Canzone | zwar südländisch, aber kein Nahrungsmittel |
| Carmel | zieht weder die Freunde des Gesangs an noch Plomben heraus |
| Col legno | musikal. Begriff, nicht ital. für »Mitarbeiter, Kumpel« |
| Crevette | nichts für Verkehrsrowdys und Lenkradmachos |
| Defizit | häufiger Fehlgriff für »bunte, selbstklebende Kunststoffolie« |
| Eboli | weder Plural eines tödlichen Virus noch die kleinen Kügelchen der Naturheiler |
| Elstar | fliegt nur, wenn man ihn wirft |
| Exposé | falsch für »öffentlicher Auftritte des/der Verflossenen« |
| Fontane | auch in Neuruppin für kunstvolle Wasserspeier unüblich |
| Fontanelle | mitnichten die Muse des märkischen Mannes |
| Fra Diavolo | ist in keiner Pizzeria zu finden, weder auf der Karte noch im Taxi |
| Frescobaldi | führt einen nicht zum nächsten Schnellimbiß |
| Gobelin | mag zwar Kobolde darstellen, ist selbst aber keiner |
| Hybriden | gehören nicht zum British Empire, kommen aber auch dort vor |
| Kantine | keineswegs die Gattin eines berühmten Philosophen |
| Komplott | für eine Kaltschale in den meisten Fällen zu heiß |
| Lamelle | nicht das Weibchen des Anden-Kamels |
| Märtyrer | auch in östlichen Dialekten keine Luxuslimousine |
| Maßliebchen | hat nichts mit Dessous zu tun |
| Maxim Gorki | auch in Rußland keine Salatgurke |
| Mordente | gehört nicht in den Zoo |
| Niveau | kein Hautpflegemittel |
| Obi wan ken obi | japanisch: Sein oder nicht sein? Nein … | Östrogen | »Ex Austria«? von wegen … ! |
| Okapi | ist keine Gefäß- oder Kugelflöte |
| ominös | könnte als »großmütterlich« falsch angewendet werden |
| Opanke | keine slawische Koseform für Großvater |
| Picasso | leicht mit einer italienischen Spielkarte zu verwechseln |
| Plankton | kein Philosoph der griechischen Antike |
| Polenta | läßt als Hilferuf südländische Ordnungshüter kalt |
| Polyphem | sagt nichts über eine Fuge von Bach |
| Primzahlen | bestimmen nicht den Verbrauch an Kautabak |
| Riminiszenz | sieht wie eine spezielle Erinnerung aus, ist aber bloß ein Schreibfehler |
| Tondichtung | gibt’s nicht im Sanitärhandel |
| Tretmiene | Schreibfehler (fälschlich für: Ohrfeigengesicht) |
| Turbine | weder orientalische Kopfbedeckung noch Trägerin derselben |
| Urabstimmung | nicht zu gebrauchen für »Tragen Sie auch eine Rolex?« Oder »Wie spät haben Sie’s? |
| Wedding Planer | keinesfalls im Berliner Architektenverband zu suchen |
| Weinprobe | keine Prüfung im modernen Soap-Casting (»weißt du eigentlich, wie sich das anfühlt?«) |
| Wischnu | sorgt nicht einmal in Indien für reinliche Räume |
| Xenophon | als Schlaginstrument völlig ungeeignet |
